1.
[80:41] | terheḳuhâ ḳaterah. |  ترهقها قترة
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Onları karanlık bürümüş, |
| Y. Ali | Blackness will cover them:
|
| Words | | ترهقها - Will cover them| قترة - darkness.| |
| Pickthal | Veiled in darkness, |
| Arberry | o'erspread with darkness -- |
| Shakir | Darkness shall cover them. |
| Free Minds | Being burdened by remorse. |
| Qaribullah | and veiled with darkness. |
| Asad | with darkness overspread: |
| Diyanet Vakfı | Hüzünden kapkara kesilmiştir. |
| Diyanet | O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür. |
| Edip Yüksel | Karanlık bürümüştür. |
| Suat Yıldırım | Üstünü karanlık kaplamıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tozu-toprağı da bir is bürümüştür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Üstlerine bir karalıktır çöker. |
| Ali Bulaç | Bir karartı sarıp-kaplamıştır. |
| Süleyman Ateş | Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli). |
| Önceki [80:40]< >[80:42] Sonraki |
