1.
[67:22] | efemey yemşî mükibben `alâ vechihî ehdâ emmey yemşî seviyyen `alâ ṣirâṭim müsteḳîm. |  أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi? |
| Y. Ali | Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
|
| Words | | أفمن - Then is he who| يمشي - walks| مكبا - fallen| على - on| وجهه - his face| أهدى - better guided,| أمن - or (he) who| يمشي - walks| سويا - upright| على - on| صراط - (the) Path| مستقيم - Straight?| |
| Pickthal | Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road? |
| Arberry | What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path? |
| Shakir | What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path? |
| Free Minds | Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path? |
| Qaribullah | What, is he who walks, falling upon his face, more guided than he who walks upright on a Straight Path! |
| Asad | But then, is he that goes along with his face close to the ground^19 better guided than he that walks upright on a straight way? |
| Diyanet Vakfı | Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi? |
| Diyanet | Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır? |
| Edip Yüksel | Yüzüstü sürünen mi, yoksa dosdoğru yol üzerinde düzgün bir biçimde yürüyen mi daha doğru yoldadır? |
| Suat Yıldırım | Düşünün bir: Yüzükoyun kapanıp yerde sürünen mi varılacak yere daha kolayca ulaşır, yoksa dümdüz yolda düzgün şekilde yürüyen mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyade doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi? |
| Ali Bulaç | Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı? |
| Süleyman Ateş | Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi? |
| Önceki [67:21]< >[67:23] Sonraki |
