1.
[80:31] | vefâkihetev veebbâ. |  وفاكهة وأبا
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا |
|---|
| Elmalılı | Meyveler, çayırlar bitirdik. |
| Y. Ali | And fruits and fodder,-
|
| Words | |وفاكهة - And fruits| وأبا - and grass,| |
2.
[80:32] | metâ`al leküm velien`âmiküm. | متاعا لكم ولأنعامكم
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
|---|
| Elmalılı | Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye. |
| Y. Ali | For use and convenience to you and your cattle.
|
| Words | |متاعا - (As) a provision| لكم - for you| ولأنعامكم - and for your cattle.| |
3.
[80:33] | feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah. | فإذا جاءت الصاخة
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
|---|
| Elmalılı | Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde, |
| Y. Ali | At length, when there comes the Deafening Noise,-
|
| Words | |فإذا - But when| جاءت - comes| الصاخة - the Deafening Blast,| |
4.
[80:34] | yevme yefirru-lmerü min eḫîh. | يوم يفر المرء من أخيه
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
|---|
| Elmalılı | O gün kişi kaçar, kardeşinden... |
| Y. Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
|
| Words | |يوم - (The) Day| يفر - will flee| المرء - a man| من - from| أخيه - his brother,| |
5.
[80:35] | veümmihî veebîh. | وأمه وأبيه
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Anasından, babasından.. |
| Y. Ali | And from his mother and his father,
|
| Words | |وأمه - And his mother| وأبيه - and his father,| |
6.
[80:36] | veṣâḥibetihî vebenîh. | وصاحبته وبنيه
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Eşinden ve oğullarından. |
| Y. Ali | And from his wife and his children.
|
| Words | |وصاحبته - And his wife| وبنيه - and his children,| |
7.
[80:37] | likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh. | لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. |
| Y. Ali | Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
|
| Words | |لكل - For every| امرئ - man| منهم - among them| يومئذ - that Day| شأن - (will be) a matter| يغنيه - occupying him.| |
8.
[80:38] | vucûhüy yevmeiẕim müsfirah. | وجوه يومئذ مسفرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki, o gün parıl parıl, |
| Y. Ali | Some faces that Day will be beaming,
|
| Words | |وجوه - Faces,| يومئذ - that Day| مسفرة - (will be) bright,| |
9.
[80:39] | ḍâḥiketüm müstebşirah. | ضاحكة مستبشرة
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Güler, sevinir. |
| Y. Ali | Laughing, rejoicing.
|
| Words | |ضاحكة - Laughing,| مستبشرة - rejoicing at good news.| |
10.
[80:40] | vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah. | ووجوه يومئذ عليها غبرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki, o gün tozlanmış, |
| Y. Ali | And other faces that Day will be dust-stained,
|
| Words | |ووجوه - And faces,| يومئذ - that Day,| عليها - upon them| غبرة - (will be) dust,| |
11.
[80:41] | terheḳuhâ ḳaterah. | ترهقها قترة
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Onları karanlık bürümüş, |
| Y. Ali | Blackness will cover them:
|
| Words | |ترهقها - Will cover them| قترة - darkness.| |
12.
[80:42] | ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah. | أولئك هم الكفرة الفجرة
أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |
|---|
| Elmalılı | İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar. |
| Y. Ali | Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
|
| Words | |أولئك - Those| هم - [they]| الكفرة - (are) the disbelievers,| الفجرة - the wicked ones.| |
