1.
[76:20] | veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ. |  وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün. |
| Y. Ali | And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
|
| Words | | |
2.
[77:23] | feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn. | فقدرنا فنعم القادرون
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz. |
| Y. Ali | For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
|
| Words | | |
3.
[79:33] | metâ`al leküm velien`âmiküm. | متاعا لكم ولأنعامكم
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
|---|
| Elmalılı | Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. |
| Y. Ali | For use and convenience to you and your cattle.
|
| Words | | |
4.
[80:32] | metâ`al leküm velien`âmiküm. | متاعا لكم ولأنعامكم
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
|---|
| Elmalılı | Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye. |
| Y. Ali | For use and convenience to you and your cattle.
|
| Words | | |
5.
[82:13] | inne-l'ebrâra lefî ne`îm. | إن الأبرار لفي نعيم
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler. |
| Y. Ali | As for the Righteous, they will be in bliss;
|
| Words | | |
6.
[83:22] | inne-l'ebrâra lefî ne`îm. | إن الأبرار لفي نعيم
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. |
| Y. Ali | Truly the Righteous will be in Bliss:
|
| Words | | |
7.
[83:24] | ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm. | تعرف في وجوههم نضرة النعيم
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Y. Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
|
| Words | | |
8.
[88:8] | vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh. | وجوه يومئذ ناعمة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur. |
| Y. Ali | (Other) faces that Day will be joyful,
|
| Words | | |
9.
[89:15] | feemme-l'insânü iẕâ me-btelâhü rabbühû feekramehû vene``amehû feyeḳûlü rabbî ekramen. | فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
|---|
| Elmalılı | Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der. |
| Y. Ali | Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."
|
| Words | | |
10.
[92:19] | vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ. | وما لأحد عنده من نعمة تجزى
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى |
|---|
| Elmalılı | Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur. |
| Y. Ali | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
|
| Words | | |
11.
[93:11] | veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ. | وأما بنعمة ربك فحدث
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ |
|---|
| Elmalılı | Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat. |
| Y. Ali | But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!
|
| Words | | |
12.
[102:8] | ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm. | ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız |
| Y. Ali | Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
|
| Words | | |
