1.
[83:22] | inne-l'ebrâra lefî ne`îm. |  إن الأبرار لفي نعيم
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. |
| Y. Ali | Truly the Righteous will be in Bliss:
|
| Words | | إن - Indeed,| الأبرار - the righteous| لفي - (will be) surely in| نعيم - bliss,| |
| Pickthal | Lo! the righteous verily are in delight, |
| Arberry | Surely the pious shall be in bliss, |
| Shakir | Most surely the righteous shall be in bliss, |
| Free Minds | The pious are in Paradise. |
| Qaribullah | The righteous shall indeed be blissful, |
| Asad | Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss: |
| Diyanet Vakfı | İyiler kesinkes cennettedir. |
| Diyanet | İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. |
| Edip Yüksel | İyiler nimetler içindedir. |
| Suat Yıldırım | İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. |
| Süleyman Ateş | İyiler elbette ni'met içindedirler. |
| Önceki [83:21]< >[83:23] Sonraki |
