1.
[83:21] | yeşhedühü-lmüḳarrabûn. |  يشهده المقربون
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar. |
| Y. Ali | To which bear witness those Nearest (to Allah).
|
| Words | | يشهده - Witness it| المقربون - those brought near.| |
| Pickthal | Attested by those who are brought near (unto their Lord). |
| Arberry | witnessed by those brought nigh. |
| Shakir | Those who are drawn near (to Allah) shall witness it. |
| Free Minds | To be witnessed by those brought near. |
| Qaribullah | witnessed by those who are near (to Allah). |
| Asad | witnessed by all who have [ever] been drawn close unto God. |
| Diyanet Vakfı | O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür. |
| Diyanet | O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır. |
| Edip Yüksel | (Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur. |
| Suat Yıldırım | Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar. |
| Ali Bulaç | Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar. |
| Süleyman Ateş | (Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar. |
| Önceki [83:20]< >[83:22] Sonraki |
