1.
[73:15] | innâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden `aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir`avne rasûlâ. |  إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik. |
| Y. Ali | We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
|
| Words | | |
2.
[73:16] | fe`aṣâ fir`avnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ. | فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık. |
| Y. Ali | But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
|
| Words | | |
3.
[77:1] | velmürselâti `urfâ. | والمرسلات عرفا
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا |
|---|
| Elmalılı | Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere, |
| Y. Ali | By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
|
| Words | | |
4.
[77:11] | veiẕe-rrusülü üḳḳitet. | وإذا الرسل أقتت
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
|---|
| Elmalılı | Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman, |
| Y. Ali | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
|
| Words | | |
5.
[81:19] | innehû leḳavlü rasûlin kerîm. | إنه لقول رسول كريم
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيْمٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür. |
| Y. Ali | Verily this is the word of a most honourable Messenger,
|
| Words | | |
6.
[83:33] | vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn. | وما أرسلوا عليهم حافظين
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ |
|---|
| Elmalılı | Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi. |
| Y. Ali | But they had not been sent as keepers over them!
|
| Words | | |
7.
[91:13] | feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ. | فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti. |
| Y. Ali | But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
|
| Words | | |
8.
[98:2] | rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah. | رسول من الله يتلو صحفا مطهرة
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً |
|---|
| Elmalılı | (Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir. |
| Y. Ali | An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
|
| Words | | |
9.
[105:3] | veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl. | وأرسل عليهم طيرا أبابيل
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ |
|---|
| Elmalılı | Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. |
| Y. Ali | And He sent against them Flights of Birds,
|
| Words | | |
