1.
[105:3] | veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl. |  وأرسل عليهم طيرا أبابيل
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ |
|---|
| Elmalılı | Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. |
| Y. Ali | And He sent against them Flights of Birds,
|
| Words | | وأرسل - And He sent| عليهم - against them| طيرا - birds| أبابيل - (in) flocks.| |
| Pickthal | And send against them swarms of flying creatures, |
| Arberry | And He loosed upon them birds in flights, |
| Shakir | And send down (to prey) upon them birds in flocks, |
| Free Minds | And He sent down upon them swarms of birds. |
| Qaribullah | And He sent against them flights of birds |
| Asad | Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures |
| Diyanet Vakfı | Onların üstüne ebabil kuşlarını gönderdi. |
| Diyanet | Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. |
| Edip Yüksel | Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi. |
| Suat Yıldırım | Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi? |
| Ali Bulaç | Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. |
| Süleyman Ateş | Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi, |
| Önceki [105:2]< >[105:4] Sonraki |
