1.
[68:31] | ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn. |  قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
|---|
| Elmalılı | Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. |
| Y. Ali | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
|
| Words | | |
2.
[69:5] | feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh. | فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
|---|
| Elmalılı | Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi. |
| Y. Ali | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
|
| Words | | |
3.
[69:11] | innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh. | إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık. |
| Y. Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
|
| Words | | |
4.
[78:22] | liṭṭâgîne meâbâ. | للطاغين مآبا
لِّلْطَّاغِينَ مَآبًا |
|---|
| Elmalılı | Azgınlar için son varılacak yer olmuştur. |
| Y. Ali | For the transgressors a place of destination:
|
| Words | | |
5.
[79:17] | iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ. | اذهب إلى فرعون إنه طغى
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى |
|---|
| Elmalılı | "Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı." |
| Y. Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
|
| Words | | |
6.
[79:37] | feemmâ men ṭagâ. | فأما من طغى
فَأَمَّا مَن طَغَى |
|---|
| Elmalılı | Artık her kim azgınlık etmiş, |
| Y. Ali | Then, for such as had transgressed all bounds,
|
| Words | | |
7.
[89:11] | elleẕîne ṭagav fi-lbilâd. | الذين طغوا في البلاد
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ |
|---|
| Elmalılı | Bunlar ülkelerde azmışlardı. |
| Y. Ali | (All) these transgressed beyond bounds in the lands,
|
| Words | | |
8.
[91:11] | keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ. | كذبت ثمود بطغواها
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı, |
| Y. Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
|
| Words | | |
9.
[96:6] | kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ. | كلا إن الإنسان ليطغى
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder. |
| Y. Ali | Day, but man doth transgress all bounds,
|
| Words | | |
