1.
[96:6] | kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ. |  كلا إن الإنسان ليطغى
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder. |
| Y. Ali | Day, but man doth transgress all bounds,
|
| Words | | كلا - Nay!| إن - Indeed,| الإنسان - man| ليطغى - surely transgresses,| |
| Pickthal | Nay, but verily man is rebellious |
| Arberry | No indeed; surely Man waxes insolent, |
| Shakir | Nay! man is most surely inordinate, |
| Free Minds | Alas, man is bound to transgress. |
| Qaribullah | Indeed, surely the human is very insolent |
| Asad | Nay, verily, man becomes grossly overweening |
| Diyanet Vakfı | Gerçek şu ki, insan azar. |
| Diyanet | Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, insan azar; |
| Suat Yıldırım | Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette. |
| Ali Bulaç | Hayır; gerçekten insan, azar. |
| Süleyman Ateş | Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar; |
| Önceki [96:5]< >[96:7] Sonraki |
