1.
[32:8] | ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn. |  ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır. |
| Y. Ali | And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:
|
| Words | | |
2.
[43:52] | em ene ḫayrum min hâẕe-lleẕî hüve mehînüv velâ yekâdü yübîn. | أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim? |
| Y. Ali | "Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
|
| Words | | |
3.
[68:10] | velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn. | ولا تطع كل حلاف مهين
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık, |
| Y. Ali | Heed not the type of despicable men,- ready with oaths,
|
| Words | | |
4.
[77:20] | elem naḫlukküm mim mâim mehîn. | ألم نخلقكم من ماء مهين
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
|
| Words | | |
