1.
[69:20] | innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh. |  إني ظننت أني ملاق حسابيه
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
|---|
| Elmalılı | "Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der. |
| Y. Ali | "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
|
| Words | | |
2.
[69:26] | velem edri mâ ḥisâbiyeh. | ولم أدر ما حسابيه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
|---|
| Elmalılı | Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, |
| Y. Ali | "And that I had never realised how my account (stood)!
|
| Words | | |
3.
[75:3] | eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh. | أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
|---|
| Elmalılı | İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor? |
| Y. Ali | Does man think that We cannot assemble his bones?
|
| Words | | |
4.
[75:36] | eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ. | أيحسب الإنسان أن يترك سدى
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى |
|---|
| Elmalılı | İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır? |
| Y. Ali | Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
|
| Words | | |
5.
[76:19] | veyeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn. iẕâ raeytehüm ḥasibtehüm lü'lüem menŝûrâ. | ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا |
|---|
| Elmalılı | Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın. |
| Y. Ali | And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.
|
| Words | | |
6.
[78:27] | innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ. | إنهم كانوا لا يرجون حسابا
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı. |
| Y. Ali | For that they used not to fear any account (for their deeds),
|
| Words | | |
7.
[78:36] | cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ. | جزاء من ربك عطاء حسابا
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا |
|---|
| Elmalılı | (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir). |
| Y. Ali | Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
|
| Words | | |
8.
[84:8] | fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ. | فسوف يحاسب حسابا يسيرا
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, |
| Y. Ali | Soon will his account be taken by an easy reckoning,
|
| Words | | |
9.
[88:26] | ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm. | ثم إن علينا حسابهم
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da bize hesap verecekler. |
| Y. Ali | Then it will be for Us to call them to account.
|
| Words | | |
10.
[90:5] | eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad. | أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ |
|---|
| Elmalılı | İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| Y. Ali | Thinketh he, that none hath power over him?
|
| Words | | |
11.
[90:7] | eyaḥsebü el lem yerahû eḥad. | أيحسب أن لم يره أحد
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ |
|---|
| Elmalılı | Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor? |
| Y. Ali | Thinketh he that none beholdeth him?
|
| Words | | |
12.
[104:3] | yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh. | يحسب أن ماله أخلده
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ |
|---|
| Elmalılı | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır. |
| Y. Ali | Thinking that his wealth would make him last for ever!
|
| Words | | |
