1.
[69:26] | velem edri mâ ḥisâbiyeh. |  ولم أدر ما حسابيه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
|---|
| Elmalılı | Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, |
| Y. Ali | "And that I had never realised how my account (stood)!
|
| Words | | ولم - And not| أدر - I had known| ما - what| حسابيه - (is) my account.| |
| Pickthal | And knew not what my reckoning! |
| Arberry | and not known my reckoning! |
| Shakir | And I had not known what my account was: |
| Free Minds | "And that I never knew my account," |
| Qaribullah | Nor that I knew my reckoning! |
| Asad | and neither known this my account! |
| Diyanet Vakfı | "Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!" |
| Diyanet | Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. |
| Edip Yüksel | "Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim." |
| Suat Yıldırım | Keşke hesabımı bilmez olaydım! |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım. |
| Ali Bulaç | "Hesabımı hiç bilmeseydim." |
| Süleyman Ateş | Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım! |
| Önceki [69:25]< >[69:27] Sonraki |
