1.
[69:27] | yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh. |  يا ليتها كانت القاضية
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
|---|
| Elmalılı | Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı. |
| Y. Ali | "Ah! Would that (Death) had made an end of me!
|
| Words | | يا - O| ليتها - O! I wish it| كانت - had been| القاضية - the end| |
| Pickthal | Oh, would that it had been death! |
| Arberry | Would it had been the end! |
| Shakir | O would that it had made an end (of me): |
| Free Minds | "I wish the end had been final," |
| Qaribullah | Would that it (my death) had ended it all! |
| Asad | Oh, would that this [death of mine] had been the end of me! |
| Diyanet Vakfı | Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi! |
| Diyanet | Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. |
| Edip Yüksel | "Keşke ölümüm sonsuz olsaydı." |
| Suat Yıldırım | N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı! |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Keşke ölümle olup bitseydi her işim. |
| Ali Bulaç | "Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi. |
| Süleyman Ateş | Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı! |
| Önceki [69:26]< >[69:28] Sonraki |
