1.
[69:28] | mâ agnâ `annî mâliyeh. |  ما أغنى عني ماليه
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ |
|---|
| Elmalılı | Malım bana hiç fayda vermedi. |
| Y. Ali | "Of no profit to me has been my wealth!
|
| Words | | ما - Not| أغنى - has availed| عني - me| ماليه - my wealth,| |
| Pickthal | My wealth hath not availed me, |
| Arberry | My wealth has not availed me, |
| Shakir | My wealth has availed me nothing: |
| Free Minds | "My money cannot help me," |
| Qaribullah | My wealth has not helped me a thing |
| Asad | Of no avail to me is all that I have [ever] possessed, |
| Diyanet Vakfı | Malım bana hiç fayda sağlamadı; |
| Diyanet | Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. |
| Edip Yüksel | "Param bana yaramadı." |
| Suat Yıldırım | Servetim, malım bana fayda etmedi! |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Hiçbir işime yaramadı malım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir fayda vermedi bana mallarım. |
| Ali Bulaç | "Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı." |
| Süleyman Ateş | Malım bana hiçbir yarar sağlamadı. |
| Önceki [69:27]< >[69:29] Sonraki |
