1.
[104:3] | yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh. |  يحسب أن ماله أخلده
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ |
|---|
| Elmalılı | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır. |
| Y. Ali | Thinking that his wealth would make him last for ever!
|
| Words | | يحسب - Thinking| أن - that| ماله - his wealth| أخلده - will make him immortal| |
| Pickthal | He thinketh that his wealth will render him immortal. |
| Arberry | thinking his riches have made him immortal! |
| Shakir | He thinks that his wealth will make him immortal. |
| Free Minds | He thinks that his wealth will make him immortal. |
| Qaribullah | thinking his wealth will render him immortal! |
| Asad | thinking that his wealth will make him live forever! |
| Diyanet Vakfı | (O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder. |
| Diyanet | Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır. |
| Edip Yüksel | Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi. |
| Suat Yıldırım | Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir. |
| Ali Bulaç | Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor. |
| Süleyman Ateş | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor. |
| Önceki [104:2]< >[104:4] Sonraki |
