1.
[75:36] | eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ. |  أيحسب الإنسان أن يترك سدى
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى |
|---|
| Elmalılı | İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır? |
| Y. Ali | Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
|
| Words | | أيحسب - Does think| الإنسان - man| أن - that| يترك - he will be left| سدى - neglected?| |
| Pickthal | Thinketh man that he is to be left aimless? |
| Arberry | What, does man reckon he shall be left to roam at will? |
| Shakir | Does man think that he is to be left to wander without an aim? |
| Free Minds | Did man think that he will be left neglected? |
| Qaribullah | Does the human think he will be left to roam at will? |
| Asad | DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will? |
| Diyanet Vakfı | İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır! |
| Diyanet | İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır? |
| Edip Yüksel | İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor? |
| Suat Yıldırım | İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır? |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır? |
| Ali Bulaç | İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor? |
| Süleyman Ateş | İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır? |
| Önceki [75:35]< >[75:37] Sonraki |
