1.
[75:37] | elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ. |  ألم يك نطفة من مني يمنى
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى |
|---|
| Elmalılı | O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi? |
| Y. Ali | Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
|
| Words | | ألم - Was not| يك - he| نطفة - a semen-drop| من - of| مني - semen| يمنى - emitted?| |
| Pickthal | Was he not a drop of fluid which gushed forth? |
| Arberry | Was he not a sperm-drop spilled? |
| Shakir | Was he not a small seed in the seminal elements, |
| Free Minds | Was he not a seed from sperm put forth? |
| Qaribullah | What, was he not an ejaculated drop (of sperm)? |
| Asad | Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt, |
| Diyanet Vakfı | O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi? |
| Diyanet | O, katılan bir meni damlası değil miydi? |
| Edip Yüksel | Dökülen meniden bir sperm değil miydi? |
| Suat Yıldırım | Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, dökülen meniden bir sperm değil miydi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi? |
| Ali Bulaç | Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi? |
| Süleyman Ateş | Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi? |
| Önceki [75:36]< >[75:38] Sonraki |
