1.
[77:25] | elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ. |  ألم نجعل الأرض كفاتا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not made the earth (as a place) to draw together.
|
| Words | | |
2.
[77:27] | vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ. | وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı? |
| Y. Ali | And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
|
| Words | | |
3.
[78:6] | elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ. | ألم نجعل الأرض مهادا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
|---|
| Elmalılı | Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not made the earth as a wide expanse,
|
| Words | | |
4.
[78:9] | vece`alnâ nevmeküm sübâtâ. | وجعلنا نومكم سباتا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| Y. Ali | And made your sleep for rest,
|
| Words | | |
5.
[78:10] | vece`alne-lleyle libâsâ. | وجعلنا الليل لباسا
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا |
|---|
| Elmalılı | Geceyi bir örtü yaptık. |
| Y. Ali | And made the night as a covering,
|
| Words | | |
6.
[78:11] | vece`alne-nnehâra me`âşâ. | وجعلنا النهار معاشا
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا |
|---|
| Elmalılı | Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık. |
| Y. Ali | And made the day as a means of subsistence?
|
| Words | | |
7.
[78:13] | vece`alnâ sirâcev vehhâcâ. | وجعلنا سراجا وهاجا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
|---|
| Elmalılı | İçlerine ışık saçan bir kandil astık. |
| Y. Ali | And placed (therein) a Light of Splendour?
|
| Words | | |
8.
[87:5] | fece`alehû guŝâen aḥvâ. | فجعله غثاء أحوى
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur. |
| Y. Ali | And then doth make it (but) swarthy stubble.
|
| Words | | |
9.
[90:8] | elem nec`al lehû `ayneyn. | ألم نجعل له عينين
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ |
|---|
| Elmalılı | Biz ona iki göz vermedik mi? |
| Y. Ali | Have We not made for him a pair of eyes?-
|
| Words | | |
10.
[105:2] | elem yec`al keydehüm fî taḍlîl. | ألم يجعل كيدهم في تضليل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Y. Ali | Did He not make their treacherous plan go astray?
|
| Words | | |
11.
[105:5] | fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl. | فجعلهم كعصف مأكول
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ |
|---|
| Elmalılı | Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. |
| Y. Ali | Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
|
| Words | | |
