1.
[83:31] | veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn. |  وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ |
|---|
| Elmalılı | Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. |
| Y. Ali | And when they returned to their own people, they would return jesting;
|
| Words | |وإذا - And when| انقلبوا - they returned| إلى - to| أهلهم - their people,| انقلبوا - they would return| فكهين - jesting.| |
2.
[83:32] | veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn. | وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ |
|---|
| Elmalılı | Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı. |
| Y. Ali | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
|
| Words | |وإذا - And when| رأوهم - they saw them,| قالوا - they said,| إن - "Indeed,| هؤلاء - these| لضالون - surely have gone astray."| |
3.
[83:33] | vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn. | وما أرسلوا عليهم حافظين
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ |
|---|
| Elmalılı | Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi. |
| Y. Ali | But they had not been sent as keepers over them!
|
| Words | |وما - But not| أرسلوا - they had been sent| عليهم - over them| حافظين - (as) guardians.| |
4.
[83:34] | felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn. | فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek. |
| Y. Ali | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
|
| Words | |فاليوم - So today| الذين - those who| آمنوا - believed -| من - at| الكفار - the disbelievers| يضحكون - they will laugh,| |
5.
[83:35] | `ale-l'erâiki yenżurûn. | على الأرائك ينظرون
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar. |
| Y. Ali | On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
|
| Words | |على - On| الأرائك - the thrones| ينظرون - observing.| |
6.
[83:36] | hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn. | هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? |
| Y. Ali | Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
|
| Words | |هل - Have (not)| ثوب - been rewarded| الكفار - the disbelievers| ما - (for) what| كانوا - they used to| يفعلون - do?| |
