1.
[23:20] | veşeceraten taḫrucü min ṭûri seynâe tembütü biddühni veṣibgil lil'âkilîn. |  وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Tûrı Sinâ'da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir. |
| Y. Ali | Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
|
| Words | | |
2.
[55:37] | feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân. | فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
|---|
| Elmalılı | Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman... |
| Y. Ali | When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
|
| Words | | |
3.
[56:81] | efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn. | أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz? |
| Y. Ali | Is it such a Message that ye would hold in light esteem?
|
| Words | | |
4.
[68:9] | veddû lev tüdhinü feyüdhinûn. | ودوا لو تدهن فيدهنون
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. |
| Y. Ali | Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
|
| Words | | |
