1.
[56:81] | efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn. |  أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz? |
| Y. Ali | Is it such a Message that ye would hold in light esteem?
|
| Words | | أفبهذا - Then is it to this| الحديث - statement| أنتم - that you| مدهنون - (are) indifferent?| |
| Pickthal | Is it this Statement that ye scorn, |
| Arberry | What, do you hold this discourse in disdain, |
| Shakir | Do you then hold this announcement in contempt? |
| Free Minds | Are you disregarding this narration? |
| Qaribullah | What, do you hold this discourse in disdain, |
| Asad | Would you, now, look down with disdain on a tiding like this, [I.e., the message of resurrection and judgment.] |
| Diyanet Vakfı | Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz? |
| Diyanet | Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz? |
| Edip Yüksel | Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız? |
| Ali Bulaç | Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz? |
| Süleyman Ateş | Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz? |
| Önceki [56:80]< >[56:82] Sonraki |
