1.
[68:9] | veddû lev tüdhinü feyüdhinûn. |  ودوا لو تدهن فيدهنون
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. |
| Y. Ali | Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
|
| Words | | ودوا - They wish| لو - that| تدهن - you should compromise,| فيدهنون - so they would compromise.| |
| Pickthal | Who would have had thee compromise, that they may compromise. |
| Arberry | They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise. |
| Shakir | They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant. |
| Free Minds | They wish that you compromise, so they too can compromise. |
| Qaribullah | they wish you would compromise, then, they would compromise. |
| Asad | they would like thee to be soft [with them], so that they might be soft [with thee]. |
| Diyanet Vakfı | Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. |
| Diyanet | (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar. |
| Edip Yüksel | Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler. |
| Suat Yıldırım | İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler. |
| Ali Bulaç | Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı. |
| Süleyman Ateş | İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar). |
| Önceki [68:8]< >[68:10] Sonraki |
