1.
[96:9] | era'eyte-lleẕî yenhâ. |  أرأيت الذي ينهى
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى |
|---|
| Elmalılı | Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? |
| Y. Ali | Seest thou one who forbids-
|
| Words | | أرأيت - Have you seen| الذي - the one who| ينهى - forbids| |
| Pickthal | Hast thou seen him who dissuadeth |
| Arberry | What thinkest thou? He who forbids |
| Shakir | Have you seen him who forbids |
| Free Minds | Have you seen the one who deters |
| Qaribullah | What do you think? Have you seen he who forbids |
| Asad | HAST THOU ever considered him who tries to prevent |
| Diyanet Vakfı | Gördün mü şu men edeni, |
| Diyanet | Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? |
| Edip Yüksel | Gördün mü, şu engelleyeni: |
| Suat Yıldırım | Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gördün mü o yasaklayanı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gördün mü nehyedeni. |
| Ali Bulaç | Engellemekte olanı gördün mü? |
| Süleyman Ateş | Gördün mü şu men'edeni? |
| Önceki [96:8]< >[96:10] Sonraki |
