1.
[96:10] | `abden iẕâ ṣallâ. |  عبدا إذا صلى
عَبْدًا إِذَا صَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? |
| Y. Ali | A votary when he (turns) to pray?
|
| Words | | عبدا - A slave| إذا - when| صلى - he prays?| |
| Pickthal | A slave when he prayeth? |
| Arberry | a servant when he prays -- |
| Shakir | A servant when he prays? |
| Free Minds | A servant from reaching out? |
| Qaribullah | a worshiper when he prays. |
| Asad | a servant [of God] from praying? |
| Diyanet Vakfı | Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)? |
| Diyanet | Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? |
| Edip Yüksel | Namaz kılarken bir kulu? |
| Suat Yıldırım | Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir kulu namaz kılarken/dua ederken; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir kulu, namaz kılarsa. |
| Ali Bulaç | Namaz kıldığı zaman bir kulu. |
| Süleyman Ateş | Namaz kılarken bir kulu (namazdan)? |
| Önceki [96:9]< >[96:11] Sonraki |
