1.
[96:4] | elleẕî `alleme bilḳalem. |  الذي علم بالقلم
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ |
|---|
| Elmalılı | O Rab ki kalemle yazmayı öğretti. |
| Y. Ali | He Who taught (the use of) the pen,-
|
| Words | | الذي - The One Who| علم - taught| بالقلم - by the pen,| |
| Pickthal | Who teacheth by the pen, |
| Arberry | who taught by the Pen, |
| Shakir | Who taught (to write) with the pen |
| Free Minds | The One who taught by the pen. |
| Qaribullah | who taught by the pen, |
| Asad | who has taught [man] the use of the pen - |
| Diyanet Vakfı | O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti. |
| Diyanet | Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir. |
| Edip Yüksel | Kalem yoluyla öğretir. |
| Suat Yıldırım | Kalemle yazmayı öğretendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'dur kalemle öğreten! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir. |
| Ali Bulaç | Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir. |
| Süleyman Ateş | O ki kalemle (yazmayı) öğretti. |
| Önceki [96:3]< >[96:5] Sonraki |
