1.
[96:14] | elem ya`lem bienne-llâhe yerâ. |  ألم يعلم بأن الله يرى
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى |
|---|
| Elmalılı | O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu? |
| Y. Ali | Knoweth he not that Allah doth see?
|
| Words | | ألم - Does not| يعلم - he know| بأن - that| الله - Allah| يرى - sees?| |
| Pickthal | Is he then unaware that Allah seeth? |
| Arberry | Did he not know that God sees? |
| Shakir | Does he not know that Allah does see? |
| Free Minds | Did he not know that God can see? |
| Qaribullah | does he not know that Allah sees? |
| Asad | Does he, then, not know that God sees [all]? |
| Diyanet Vakfı | (Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi! |
| Diyanet | Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi? |
| Edip Yüksel | Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir. |
| Suat Yıldırım | O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de. |
| Ali Bulaç | O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? |
| Süleyman Ateş | Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)? |
| Önceki [96:13]< >[96:15] Sonraki |
