1.
[96:12] | ev emera bittaḳvâ. |  أو أمر بالتقوى
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى |
|---|
| Elmalılı | Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse? |
| Y. Ali | Or enjoins Righteousness?
|
| Words | | أو - Or| أمر - he enjoins| بالتقوى - [of the] righteousness?| |
| Pickthal | Or enjoineth piety? |
| Arberry | or bade to godfearing -- |
| Shakir | Or enjoined guarding (against evil)? |
| Free Minds | Or he ordered righteousness? |
| Qaribullah | or orders piety? |
| Asad | or is concerned with God-consciousness? |
| Diyanet Vakfı | Yahut takvayı emrediyorsa? |
| Diyanet | Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun |
| Edip Yüksel | Yahut erdemliliği öğütleseydi? |
| Suat Yıldırım | Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ya o, takvayı emrediyorsa! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut da çekinmeyi emrederse. |
| Ali Bulaç | Ya da takvayı emrettiyse. |
| Süleyman Ateş | Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse? |
| Önceki [96:11]< >[96:13] Sonraki |
