1.
[94:3] | elleẕî enḳaḍa żahrak. |  الذي أنقض ظهرك
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ |
|---|
| Elmalılı | O senin sırtını ezen yükü. |
| Y. Ali | The which did gall thy back?-
|
| Words | | الذي - Which| أنقض - weighed upon| ظهرك - your back,| |
| Pickthal | Which weighed down thy back; |
| Arberry | the burden that weighed down thy back? |
| Shakir | Which pressed heavily upon your back, |
| Free Minds | Which had put strain on your back? |
| Qaribullah | that weighed down your back? |
| Asad | that had weighed so heavily on thy back? |
| Diyanet Vakfı | O senin belini büken yükü. |
| Diyanet | Belini büken yükünü üzerinden almadık mı? |
| Edip Yüksel | Ki belini bükmüştü. |
| Suat Yıldırım | Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki o, belini çatırdatmıştı senin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine yük ki çökertmişti belini. |
| Ali Bulaç | Ki o, senin belini bükmüştü; |
| Süleyman Ateş | Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı! |
| Önceki [94:2]< >[94:4] Sonraki |
