1.
[94:4] | verafa`nâ leke ẕikrak. |  ورفعنا لك ذكرك
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ |
|---|
| Elmalılı | Senin şanını yüceltmedik mi? |
| Y. Ali | And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
|
| Words | | ورفعنا - And We raised high| لك - for you| ذكرك - your reputation| |
| Pickthal | And exalted thy fame? |
| Arberry | Did We not exalt thy fame? |
| Shakir | And exalted for you your esteem? |
| Free Minds | And We have raised your remembrance |
| Qaribullah | Have We not raised your remembrance? |
| Asad | And [have We not] raised thee high in dignity? |
| Diyanet Vakfı | Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi? |
| Diyanet | Senin şanını yükseltmedik mi? |
| Edip Yüksel | Senin şanını yükseltmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Hem senin şanını yüceltmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yüceltmedik mi senin şanını! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve adını yücelttik. |
| Ali Bulaç | Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi? |
| Süleyman Ateş | Senin şanını yükseltmedik mi? |
| Önceki [94:3]< >[94:5] Sonraki |
