1.
[94:2] | veveḍa`nâ `anke vizrak. |  ووضعنا عنك وزرك
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ |
|---|
| Elmalılı | Senden yükünü indirmedik mi? |
| Y. Ali | And removed from thee thy burden
|
| Words | | ووضعنا - And We removed| عنك - from you| وزرك - your burden| |
| Pickthal | And eased thee of the burden |
| Arberry | and lift from thee thy burden, |
| Shakir | And taken off from you your burden, |
| Free Minds | And take from you your load |
| Qaribullah | and relieved you of your burden |
| Asad | and lifted from thee the burden |
| Diyanet Vakfı | Yükünü senden alıp atmadık mı? |
| Diyanet | Belini büken yükünü üzerinden almadık mı? |
| Edip Yüksel | Üzerindeki yükünü indirmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve senin yükünü kaldırıp attık. |
| Ali Bulaç | Ve yükünü indirip-atmadık mı? |
| Süleyman Ateş | Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü? |
| Önceki [94:1]< >[94:3] Sonraki |
