1.
[94:1] | elem neşraḥ leke ṣadrak. |  ألم نشرح لك صدرك
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ |
|---|
| Elmalılı | Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not expanded thee thy breast?-
|
| Words | | ألم - Have not| نشرح - We expanded| لك - for you| صدرك - your breast?| |
| Pickthal | Have We not caused thy bosom to dilate, |
| Arberry | Did We not expand thy breast for thee |
| Shakir | Have We not expanded for you your breast, |
| Free Minds | Did We not relieve your chest |
| Qaribullah | Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad), |
| Asad | HAVE WE NOT opened up thy heart, |
| Diyanet Vakfı | Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Diyanet | Senin gönlünü açmadık mı? |
| Edip Yüksel | Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Ali Bulaç | Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi? |
| Süleyman Ateş | Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)? |
| Önceki [93:11]< >[94:2] Sonraki |
