1.
[91:7] | venefsiv vemâ sevvâhâ. |  ونفس وما سواها
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Nefse ve onu biçimlendirene, |
| Y. Ali | By the Soul, and the proportion and order given to it;
|
| Words | | ونفس - And (the) soul| وما - and (He) Who| سواها - proportioned it,| |
| Pickthal | And a soul and Him Who perfected it |
| Arberry | By the soul, and That which shaped it |
| Shakir | And the soul and Him Who made it perfect, |
| Free Minds | And a soul and what He made. |
| Qaribullah | by the soul and Who shaped it |
| Asad | Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be, |
| Diyanet Vakfı | Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene, |
| Diyanet | Kişiye ve onu şekillendirene, |
| Edip Yüksel | Nefse ve onu düzenleyene, |
| Suat Yıldırım | Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve cana ve azasını düzüp koşana. |
| Ali Bulaç | Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene', |
| Süleyman Ateş | Nefse ve onu biçimlendirene, |
| Önceki [91:6]< >[91:8] Sonraki |
