1.
[91:6] | vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ. |  والأرض وما طحاها
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Yere ve onu döşeyene, |
| Y. Ali | By the Earth and its (wide) expanse:
|
| Words | | والأرض - And the earth| وما - and by (He) Who| طحاها - spread it,| |
| Pickthal | And the earth and Him Who spread it, |
| Arberry | and by the earth and That which extended it! |
| Shakir | And the earth and Him Who extended it, |
| Free Minds | And the Earth and what He sustains. |
| Qaribullah | by the earth and Who spread it, |
| Asad | and the earth and all its expanse! |
| Diyanet Vakfı | Yere ve onu yapıp döşeyene, |
| Diyanet | Yere ve onu yayana, |
| Edip Yüksel | Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene, |
| Suat Yıldırım | Yer ve onu yayıp döşeyen, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yere ve onu döşeyene. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yere ve onu döşeyene. |
| Ali Bulaç | Yere ve onu yayıp döşeyene, |
| Süleyman Ateş | Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun. |
| Önceki [91:5]< >[91:7] Sonraki |
