1.
[91:4] | velleyli iẕâ yagşâhâ. |  والليل إذا يغشاها
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Onu örten geceye, |
| Y. Ali | By the Night as it conceals it;
|
| Words | | والليل - And the night| إذا - when| يغشاها - it covers it,| |
| Pickthal | And the night when it enshroudeth him, |
| Arberry | and by the night when it enshrouds him! |
| Shakir | And the night when it draws a veil over it, |
| Free Minds | And the night which covers. |
| Qaribullah | by the night, when it envelops it! |
| Asad | and the night as it veils it darkly! |
| Diyanet Vakfı | Onu örttüğünde geceye, |
| Diyanet | Onu bürüyen geceye, |
| Edip Yüksel | Onu örten geceye, |
| Suat Yıldırım | Onu bürüyüp saran gece hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kapladığı zaman geceye. |
| Ali Bulaç | Onu sarıp-örttüğü zaman geceye, |
| Süleyman Ateş | Onu örten geceye andolsun. |
| Önceki [91:3]< >[91:5] Sonraki |
