1.
[91:3] | vennehâri iẕâ cellâhâ. |  والنهار إذا جلاها
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze, |
| Y. Ali | By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
|
| Words | | والنهار - And the day| إذا - when| جلاها - it displays it,| |
| Pickthal | And the day when it revealeth him, |
| Arberry | and by the day when it displays him |
| Shakir | And the day when it shows it, |
| Free Minds | And the day which reveals. |
| Qaribullah | by the day, when it displays it, |
| Asad | Consider the day as it reveals the world, |
| Diyanet Vakfı | Onu açığa çıkarttığında gündüze, |
| Diyanet | Onu ortaya koyan gündüze, |
| Edip Yüksel | Onu açığa çıkaran gündüze, |
| Suat Yıldırım | Dünyayı açığa çıkaran gündüz, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu iyice açtığı vakit gündüze, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ışıdığı zaman güne. |
| Ali Bulaç | Onu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze, |
| Süleyman Ateş | Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun. |
| Önceki [91:2]< >[91:4] Sonraki |
