1.
[91:1] | veşşemsi veḍuḥâhâ. |  والشمس وضحاها
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Güneş'e ve onun parıltısına, |
| Y. Ali | By the Sun and his (glorious) splendour;
|
| Words | | والشمس - By the sun| وضحاها - and its brightness,| |
| Pickthal | By the sun and his brightness, |
| Arberry | By the sun and his morning brightness |
| Shakir | I swear by the sun and its brilliance, |
| Free Minds | By the Sun and its brightness. |
| Qaribullah | By the sun and its midmorning, |
| Asad | CONSIDER the sun and its radiant brightness, |
| Diyanet Vakfı | Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına |
| Diyanet | Güneşe ve onun ışığına, |
| Edip Yüksel | Andolsun güneşe ve onun aydınlığına, |
| Suat Yıldırım | Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun güneşe ve ışığına. |
| Ali Bulaç | Güneş'e ve onun parıltısına andolsun, |
| Süleyman Ateş | Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun, |
| Önceki [90:20]< >[91:2] Sonraki |
