1.
[90:20] | `aleyhim nârum mü'ṣadeh. |  عليهم نار مؤصدة
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır. |
| Y. Ali | On them will be Fire vaulted over (all round).
|
| Words | | عليهم - Over them,| نار - (will be the) Fire| مؤصدة - closed in.| |
| Pickthal | Fire will be an awning over them. |
| Arberry | over them is a Fire covered down. |
| Shakir | On them is fire closed over. |
| Free Minds | Upon them is a Fire closed over. |
| Qaribullah | with the Fire closed above them. |
| Asad | [with] fire closing in upon them. |
| Diyanet Vakfı | Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. |
| Diyanet | Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır. |
| Edip Yüksel | Onlar ateşe kapatılacaklardır. |
| Suat Yıldırım | Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş. |
| Ali Bulaç | "Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir. |
| Süleyman Ateş | Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır! |
| Önceki [90:19]< >[91:1] Sonraki |
