1.
[90:3] | vevâlidiv vemâ veled. |  ووالد وما ولد
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ |
|---|
| Elmalılı | Ve and olsun baba ve çocuğuna. |
| Y. Ali | And (the mystic ties of) parent and child;-
|
| Words | | ووالد - And the begetter| وما - and what| ولد - he begot.| |
| Pickthal | And the begetter and that which he begat, |
| Arberry | by the begetter, and that he begot, |
| Shakir | And the begetter and whom he begot. |
| Free Minds | And a father and what he begets. |
| Qaribullah | And by the giver of birth, and whom he fathered, |
| Asad | and [I call to witness] parent and offspring: |
| Diyanet Vakfı | Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa, |
| Diyanet | Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki; |
| Edip Yüksel | Doğurana ve doğurduğuna da andolsun. |
| Suat Yıldırım | Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve babaya ve oğula. |
| Ali Bulaç | Babaya ve doğan-çocuğa da. |
| Süleyman Ateş | Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki, |
| Önceki [90:2]< >[90:4] Sonraki |
