1.
[90:2] | veente ḥillüm bihâẕe-lbeled. |  وأنت حل بهذا البلد
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ |
|---|
| Elmalılı | Ki sen bu beldede oturmaktasın. |
| Y. Ali | And thou art a freeman of this City;-
|
| Words | | وأنت - And you| حل - (are) free (to dwell)| بهذا - in this| البلد - city.| |
| Pickthal | And thou art an indweller of this city - |
| Arberry | and thou art a lodger in this land; |
| Shakir | And you shall be made free from obligation in this city-- |
| Free Minds | And you remain committed to this land. |
| Qaribullah | and you are a lodger in this country. |
| Asad | this land in which thou art free to dwell - |
| Diyanet Vakfı | Ki sen bu beldedesin, |
| Diyanet | Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun. |
| Edip Yüksel | Ki sen bu kentte oturmaktasın. |
| Suat Yıldırım | Senin bu beldeye girişin hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ki sen oturmadasın bu şehirde. |
| Ali Bulaç | Ki sen, bu şehirde oturmakta iken, |
| Süleyman Ateş | Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın. |
| Önceki [90:1]< >[90:3] Sonraki |
