1.
[90:1] | lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled. |  لا أقسم بهذا البلد
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun bu beldeye |
| Y. Ali | I do call to witness this City;-
|
| Words | | لا - Nay!| أقسم - I swear| بهذا - by this| البلد - city,| |
| Pickthal | Nay, I swear by this city - |
| Arberry | No! I swear by this land, |
| Shakir | Nay! I swear by this city. |
| Free Minds | I swear by this land. |
| Qaribullah | No, I swear by this country (Mecca), |
| Asad | NAY! I call to witness this land - |
| Diyanet Vakfı | Andolsun bu beldeye, |
| Diyanet | Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun. |
| Edip Yüksel | And içerim bu kente, |
| Suat Yıldırım | Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun bu şehre. |
| Ali Bulaç | Hayır; bu şehre yemin ederim, |
| Süleyman Ateş | Yoo, and içerim bu kente, |
| Önceki [89:30]< >[90:2] Sonraki |
