1.
[88:12] | fîhâ `aynün câriyeh. |  فيها عين جارية
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Orada akan bir kaynak, |
| Y. Ali | Therein will be a bubbling spring:
|
| Words | | فيها - Therein| عين - (will be) a spring| جارية - flowing,| |
| Pickthal | Wherein is a gushing spring, |
| Arberry | therein a running fountain, |
| Shakir | Therein is a fountain flowing, |
| Free Minds | In it is a running spring. |
| Qaribullah | A gushing fountain shall be there |
| Asad | Countless springs will flow therein, |
| Diyanet Vakfı | Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, |
| Diyanet | Orada akan kaynak vardır. |
| Edip Yüksel | Orada akan bir kaynak var. |
| Suat Yıldırım | Orada akan berrak pınarlar... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Akıp duran bir pınar vardır orada, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada akan bir pınar var. |
| Ali Bulaç | Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır. |
| Süleyman Ateş | Orada akan bir kaynak vardır. |
| Önceki [88:11]< >[88:13] Sonraki |
