1.
[88:11] | lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh. |  لا تسمع فيها لاغية
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً |
|---|
| Elmalılı | Orada boş bir söz işitmez. |
| Y. Ali | Where they shall hear no (word) of vanity:
|
| Words | | لا - Not| تسمع - they will hear| فيها - therein| لاغية - vain talk.| |
| Pickthal | Where they hear no idle speech, |
| Arberry | hearing there no babble; |
| Shakir | Wherein you shall not hear vain talk. |
| Free Minds | You will not hear in it any nonsense. |
| Qaribullah | where they will hear no idle talk. |
| Asad | wherein thou wilt hear no empty talk. |
| Diyanet Vakfı | Orada boş bir söz işitmezler. |
| Diyanet | Orada boş söz işitmezler. |
| Edip Yüksel | Orada bir saçmalık işitmezler. |
| Suat Yıldırım | Orada hiç boş söz işitmezler. [19,62; 52,23; 56-25-26] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiçbir boş söz işitmez orada, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada boş söz duymazlar. |
| Ali Bulaç | Orda anlamsız bir söz işitmez. |
| Süleyman Ateş | Orada boş söz işitmezler. |
| Önceki [88:10]< >[88:12] Sonraki |
