1.
[85:6] | iẕ hüm `aleyhâ ḳu`ûd. |  إذ هم عليها قعود
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ |
|---|
| Elmalılı | Hani o ateşin başına oturmuşlar, |
| Y. Ali | Behold! they sat over against the (fire),
|
| Words | | إذ - When| هم - they| عليها - by it| قعود - (were) sitting,| |
| Pickthal | When they sat by it, |
| Arberry | when they were seated over it |
| Shakir | When they sat by it, |
| Free Minds | They will be placed in it. |
| Qaribullah | when they were seated around it |
| Asad | Lo! [With glee do] they contemplate that [fire], |
| Diyanet Vakfı | Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, |
| Diyanet | Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! |
| Edip Yüksel | Başında oturmuşlar, |
| Suat Yıldırım | Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar onun başında oturmuşlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O sırada kendileri de kıyısında oturmuşlar. |
| Ali Bulaç | Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı. |
| Süleyman Ateş | Onlar, o(ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı. |
| Önceki [85:5]< >[85:7] Sonraki |
