1.
[85:5] | ennâri ẕâti-lveḳûd. |  النار ذات الوقود
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
|---|
| Elmalılı | O çıralı ateşin, |
| Y. Ali | Fire supplied (abundantly) with fuel:
|
| Words | | النار - (Of) the fire| ذات - full| الوقود - (of) the fuel,| |
| Pickthal | Of the fuel-fed fire, |
| Arberry | the fire abounding in fuel, |
| Shakir | Of the fire (kept burning) with fuel, |
| Free Minds | The Fire supplied with fuel. |
| Qaribullah | the fire with its fuel, |
| Asad | of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]! |
| Diyanet Vakfı | O çıralı ateşin, |
| Diyanet | Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! |
| Edip Yüksel | Tutuşturulmuş ateşin- |
| Suat Yıldırım | Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un,o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi... |
| Yaşar Nuri Öztürk | O tutuşturulan ateşin adamları, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ateş ki odunları var. |
| Ali Bulaç | 'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,' |
| Süleyman Ateş | O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)! |
| Önceki [85:4]< >[85:6] Sonraki |
