1.
[85:17] | hel etâke ḥadîŝü-lcünûd. |  هل أتاك حديث الجنود
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ |
|---|
| Elmalılı | O orduların kıssası sana geldi mi? |
| Y. Ali | Has the story reached thee, of the forces-
|
| Words | | هل - Has| أتاك - come to you| حديث - (the) story| الجنود - (of) the hosts,| |
| Pickthal | Hath there come unto thee the story of the hosts |
| Arberry | Hast thou received the story of the hosts, |
| Shakir | Has not there come to you the story of the hosts, |
| Free Minds | Has news come to you of the soldiers? |
| Qaribullah | Has it come to you the story of the hosts |
| Asad | HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts |
| Diyanet Vakfı | Orduların, haberi sana geldi mi? |
| Diyanet | Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi? |
| Edip Yüksel | Orduların tarihinden haberin var mı? |
| Suat Yıldırım | Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Geldi mi sana orduların haberi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi. |
| Ali Bulaç | Orduların haberi sana geldi mi? |
| Süleyman Ateş | O orduların haberi sana geldi mi? |
| Önceki [85:16]< >[85:18] Sonraki |
