1. [85:16] | fa``âlül limâ yürîd. | فعال لما يريد فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ |
---|
Elmalılı | Dilediğini yapandır. |
Y. Ali | Doer (without let) of all that He intends.
|
Words | | فعال - Doer| لما - of what| يريد - He intends.| |
Pickthal | Doer of what He will. |
Arberry | Performer of what He desires. |
Shakir | The great doer of what He will. |
Free Minds | Doer of what He wills. |
Qaribullah | The Doer of whatever He wants. |
Asad | a sovereign doer of whatever He wills. |
Diyanet Vakfı | Dilediği şeyleri mutlaka yapandır. |
Diyanet | Her dilediğini mutlaka yapandır. |
Edip Yüksel | Dilediğini yapandır. |
Suat Yıldırım | Dilediği her şeyi yapar. |
Yaşar Nuri Öztürk | İstediğini hemen yapandır. |
Abdulbaki Gölpınarlı | Dilediğini işlerdurur. |
Ali Bulaç | Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir. |
Süleyman Ateş | İstediğini yapandır. |
Önceki [85:15]< >[85:17] Sonraki |