1.
[85:12] | inne baṭşe rabbike leşedîd. |  إن بطش ربك لشديد
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir. |
| Y. Ali | Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
|
| Words | | إن - Indeed,| بطش - (the) Grip| ربك - (of) your Lord| لشديد - (is) surely strong.| |
| Pickthal | Lo! the punishment of thy Lord is stern. |
| Arberry | Surely thy Lord's assault is terrible. |
| Shakir | Surely the might of your Lord is great. |
| Free Minds | The punishment of your Lord is severe. |
| Qaribullah | Indeed, the seizing of your Lord is severe. |
| Asad | VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong! |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir. |
| Diyanet | Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir. |
| Suat Yıldırım | Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir. |
| Süleyman Ateş | Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir. |
| Önceki [85:11]< >[85:13] Sonraki |
