1.
[84:5] | veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat. |  وأذنت لربها وحقت
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
|---|
| Elmalılı | Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit, |
| Y. Ali | And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
|
| Words | | وأذنت - And has listened| لربها - to its Lord| وحقت - and was obligated.| |
| Pickthal | And attentive to her Lord in fear! |
| Arberry | and gives ear to its Lord, and is fitly disposed! |
| Shakir | And obeys its Lord and it must. |
| Free Minds | And it permits its Lord, and is ready. |
| Qaribullah | obeying its Lord, as it must do! |
| Asad | obeying its Sustainer, as in truth it must -: |
| Diyanet Vakfı | Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
| Diyanet | Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir |
| Edip Yüksel | Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman. |
| Suat Yıldırım | Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz: neler olacak o zaman! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca. |
| Ali Bulaç | Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman. |
| Süleyman Ateş | Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman! |
| Önceki [84:4]< >[84:6] Sonraki |
