1.
[84:4] | veelḳat mâ fîhâ veteḫallet. |  وألقت ما فيها وتخلت
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
|---|
| Elmalılı | İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı |
| Y. Ali | And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
|
| Words | | وألقت - And has cast out| ما - what| فيها - (is) in it| وتخلت - and becomes empty,| |
| Pickthal | And hath cast out all that was in her, and is empty |
| Arberry | and casts forth what is in it, and voids itself, |
| Shakir | And casts forth what is in it and becomes empty, |
| Free Minds | And it spits out what is in it and becomes empty. |
| Qaribullah | and casts out all that is within and voids itself, |
| Asad | and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void, |
| Diyanet Vakfı | İçinde bulunanları atıp boşaldığı, |
| Diyanet | Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir |
| Edip Yüksel | İçindekileri atıp boşalttığı, |
| Suat Yıldırım | İçindekileri dışarı atıp boşaldığı, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve içindekini atıp boşaldığı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve içindekileri atıp boşalınca. |
| Ali Bulaç | İçinde olanları dışa atıp boşaldığı, |
| Süleyman Ateş | İçindekileri dışarı atıp boşaldığı, |
| Önceki [84:3]< >[84:5] Sonraki |
